- Los sordos y la nueva ley de cinematografía
- Urge política de estado para promover lectura
- Agroalimentos, silos, aduanas, policías, reportes
- Por Roberto Fuentes Vivar
RedFinancieraMX
La nueva Ley de Cinematografía y el Audiovisual estaba prevista para discusión y posiblemente aprobación en el Senado de la República el pasado lunes, un día después de la ceremonia de la entrega del Óscar de la academia estadounidense.
De última hora, el presidente de la Junta de Concertación Política y autor de la iniciativa, Ricardo Monreal, informó que se posponía la discusión y se convocará a un parlamento abierto “para que se puedan expresar todos los puntos de vista y se construya un instrumento jurídico aceptado por el mayor número de involucrados en la industria”.
El senador argumento que muchos personajes relacionados con la industria cinematográfica estaban interesados en participar en un debate sobre el dictamen y entre ellos mencionó a la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto y al director de la principal cadena de cines, Cinépolis, Alejandro Ramírez.
La propuesta considero que tiene varios avances. Uno de ellos es que se incluye a las plataformas digitales, lo que no se hizo, ni siquiera cuando se promulgó la Ley Federal de Radio y Televisión que dejó intocables a los canales de televisión extranjeros que se transmiten en México por cable o por satélite.
Me consta porque cuando personalmente participe en el movimiento por los subtítulos, me hicieron ver que los canales de televisión extranjeros envían su producción desde otras latitudes, principalmente de Estados Unidos y algunos desde Europa o Sudamérica, por lo que era imposible obligarlos a que sus señales incluyeran a los sordos y a quienes prefieren ver el contenido en su idioma original.
La propuesta de ley cinematográfica incluye que las plataformas digitales estarán obligadas a reservar un porcentaje de su catálogo a producciones mexicanas que no estén controladas por la propia plataforma, cuya producción no exceda 25 años atrás y además se usarán algoritmos para promoverlas. También señala que todas las producciones cinematográficas deberán ser exhibidas en su idioma original, con subtítulos en español y de acuerdo con las preferencias de audiencias y regiones del país.
Fuera de otros temas a discusión (como el funcionamiento de los estímulos fiscales), el hecho de que se obligue a cines y plataformas digitales a difundir más contenido nacional y que se transmitan las obras en contenido nacional con subtítulos son los puntos que más han generado reacciones.
En el primer caso, el Consejo Coordinador Empresarial (CCE) criticó la reforma propuesta en el Senado que obligaría a los cines y a las plataformas digitales a reservar parte de sus contenidos para producciones nacionales. Incluso consideró la propuesta “inconstitucional y violatorio de los tratados internacionales”.
Sobre el segundo caso, el de los subtítulos, el gremio de los dobladores ha manifestado su descontento porque podría peligrar su trabajo. Incluso la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica señaló que “la prohibición del doblaje es inconstitucional”.
Esta ley llega en un contexto especial, en el cual el cine (físicamente como tal) ha tenido que suspender actividades por la contingencia sanitaria, por lo que millones de ciudadanos hemos tenido que migrar (contra nuestra voluntad) a las plataformas digitales, las cuales cuentan (sobre todo Netflix y Prime Video y no tanto Claro) con las herramientas para que el auditorio pueda ver un filme n diversas opciones, incluso doblado en español con subtítulos en español.
Creo que esta inclusión debería prevalecer también en la nueva ley cinematográfica, para no dejarnos a los sordos como ciudadanos de segunda categoría. Considero que el doblaje es una gran opción, sobre todo para las personas con alguna debilidad visual, mientras que los subtítulos son la alternativa para los débiles auditivos.
Lamentablemente, cuando se ha discutido sobre este tema, casi siempre se han esgrimido aspectos económicos y no se ha tomado en cuenta a las personas con alguna debilidad física. Incluso, hasta, por cuestiones económicas, Martí Batres proponía hace tiempo doblar todas las películas extranjeras y prácticamente eliminar el subtitulaje. Parecía no entender a los débiles auditivos.
Personalmente no estoy en contra del doblaje, pero sí de su abuso y prefiero el subtitulaje, también sin abuso.
Pero quizá es necesario, en todo ese debate y en el Parlamento Abierto: tomar en cuenta dos cuestiones sobre los subtítulos: 1.- Nos permiten a los sordos ser incluidos. 2.- Son un elemento que ayuda a fomentar la lectura.
En este sentido, aprovechando el debate sobre la Ley de Cinematografía valdría la pena pensar en una Política de Estado para promover la lectura, dentro de la cual se encuentre el subtitulaje en todos los ambientes mediáticos.
Al respecto, vale la pena recordar dos experiencias: Una es que Finlandia ocupa el primer lugar mundial en lectura (y su comprensión) y en buena medida lo ha logrado al obligar a transmitir la televisión en su idioma original, pero con subtítulos.
La otra experiencia es la de España, en donde el franquismo prácticamente abuso del doblaje como una medida para desestimular la lectura y, por ende, tener mayor control político sobre la población. La situación ha cambiado poco en los últimos años en la península ibérica.
¡Qué bueno que exista una nueva ley cinematográfica que incluya a las plataformas digitales y que se debata sobre los subtítulos! Pero creo que también debería haber una política de estado, incluyente, que promueve la lectura a través de los subtítulos… Sin matar al doblaje que es tan necesario para las personas con debilidades visuales.
Dice el filósofo del metro: el cine, como la lectura, también es cultura.
Tianguis
Al presentar las Expectativas Agroalimentarias 2021, el secretario de Agricultura, Víctor Villalobos Arámbula, dijo que el sector agroalimentario mexicano este año jugará un papel sobresaliente como garante de la seguridad alimentaria y puntal en la recuperación económica del país. Concretamente se prevé que el sector agrícola producirá 264 millones 700 mil toneladas; el pecuario, 24 millones 100 mil toneladas, y el pesquero y acuícola más de un millón 904 mil toneladas. El volumen total representaría un ligero avance respecto a 2020. Dijo que México se consolida como el tercer productor agropecuario de América Latina y el doceavo a nivel mundial, al registrar una producción agrícola, pecuaria y pesquera de 289.3 millones de toneladas en 2020 y se prevé llegar a las 290.7 en este año, con todo y la etapa de emergencia sanitaria… Por cierto que Villalobos y la secretaria de Economía, Tatiana Clouthier, junto con el titular de Fideicomisos Instituidos en Relación con la Agricultura (FIRA), Jesús Alan Elizondo Flores, presenciaron la “demostración de almacenamiento de granos en silos bolsa”, en Guanajuato, Se trata de una opción para los agricultores de pequeña y mediana escala, con una tecnología que permite a muy bajo costo, tener un mejor manejo de los inventarios y almacenar grandes volúmenes de granos: maíz, trigo, arroz y frijol, entre otros, además de forraje, y se evita la especulación, señaló Villalobos Arámbula… En temas aduaneros, el presidente López Obrador hará la mayor inversión de la historia al liberar un fideicomiso de 50 mil millones de pesos que se destinarán en dos rubros: infraestructura y tecnología, informaron el presidente de la Confederación de Asociaciones de Agentes Aduanales de la República Mexicana (CAAAREM), Arturo Reyes Rosas, y el titular de la Administración General de Aduanas, Horacio Duarte Olivares, quien resaltó que más de 900 mil millones de pesos ingresan a la hacienda pública mediante el comercio exterior en nuestro país. De manera conjunta acordaron trazar acciones para combatir la corrupción en aduanas… Armando Zúñiga Salinas, titular de Agrupaciones de Seguridad Unidas por México, dio la bienvenida a un punto de acuerdo legislativo aprobado, en el que se exhorta al Ejecutivo Federal a incluir guardias de Seguridad Privada en la II Etapa de la Política Nacional de Vacunación (PNV). Dijo que la inclusión de los guardias de seguridad privada beneficiaría a 30 por ciento de los 500 mil trabajadores que día a día tienen amplia exposición en la primera línea de posibles contagios… Hablando de la pandemia, se puso en marcha en México el Centro de Diagnóstico COVID-19 para Viajeros Internacionales, que practica pruebas de antígeno autorizadas por la Organización Mundial de la Salud y aceptadas para vuelos a países como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Guatemala y Perú, entre otros. Es atendida por el doctor Gerardo Jiménez Sánchez Médico, científico y director de Genómica Médica, quien también es miembro del Consejo Directivo de la Organización Mundial del Genoma Humano y presidente de su Comité de Genómica y Bioeconomía… En política, el Gobierno Nacional Indígena de México, que preside Candelaria Lázaro Lázaro, exigió al Instituto Nacional Electoral (INE) corroborar las candidaturas indígena y migrante, donde se estén usurpando lugares. Dijo que es necesario que este instituto les requiera probar su arraigo con las comunidades originarias, además de que estarán pendientes de impugnar las candidaturas improcedentes ante las instancias que correspondan…. En el ámbito financiero, Visa anunció hoy que Visa B2B Connect ya entró en operación en México con CIBanco. Se trata de una red abierta, innovadora e interoperable que les permite a los bancos y a sus clientes comerciales enviar y recibir pagos corporativos internacionales de empresa a empresa (B2B) de manera rápida, segura y con un bajo costo operativo. La red única basada en pagos sin tarjeta simplifica considerablemente los pagos corporativos internacionales al facilitar las transacciones del banco de origen directamente al banco beneficiario, habilitando una experiencia de extremo a extremo mejorada y fluida… En su reporte a las bolsas, Santander informó que su cartera de crédito total alcanzó 71 mil 989 millones de pesos, con una disminución interanual de 8.0 por ciento o 61 mil 820 millones al 1T21. “Hemos absorbido por completo el impacto negativo de la pandemia, principalmente en los créditos al consumo, tarjetas de crédito y pymes, y afirmó el Presidente Ejecutivo y Director General de Banco Santander México, Héctor Grisi Checa…. Cemex, a su vez, informó que sus ventas netas consolidadas aumentaron nueve por ciento para llegar a tres mil 3,411 millones de dólares en el primer trimestre de 2021, comparado con el mismo período del año anterior. El Flujo de Operación mejoró 28 por ciento durante el primer trimestre de 2021 a 684 millones de dólares, mientras que el margen de Flujo de Operación aumentó a 20.1 por ciento…