- Con 274 millones de personas, es la quinta lengua más hablada del mundo
- Se festeja el 18 de diciembre y el embajador Mohammed Alkuwari fue anfitrión magnífico
- Por Alejandra Pérez Bernal
RedFinanciera
El embajador de Qatar en México, Mohammed Alkuwari, fue el anfitrión del Día Internacional de la Lengua Árabe y para ello en la residencia diplomática que encabeza organizó un diálogo, en el cual participaron los Excmos. embajadores del Reino de Arabia Saudita, el Reino de Marruecos, Jordania, Palestina, la República de Argelia, Libia, Iraq y algunos imames de los mezquitas en la Ciudad de México.
En el acto también estuvieron académicos de las escuelas de idiomas de la Universidad Nacional Autónoma de México UNAM y el prestigioso Colegio de México COLMEX, así como representantes de los medios de comunicación.
Durante el evento, el embajador Alkuwari pronunció un discurso sobre la importancia de la lengua árabe y se habló también de la belleza y el esplendor de la lengua árabe con la que Allah ha revelado el Corán, y se convirtió de esta manera en la lengua del Islam y de los musulmanes de todo el mundo.
El Dr. Moisés Garduño, investigador de ciencias políticas y especialista en Oriente Medio, a nombre de los académicos presentes subrayó la importancia del árabe para los investigadores y destacó los esfuerzos de las universidades mexicanas para enseñar el árabe y fortalecer sus relaciones con los países y universidades árabes.
El evento fue transmitido en vivo a través de los canales oficiales de la embajada del Estado de Qatar en México.
Discurso del embajador Mohammed Alkuwari
Alaslamu Alykum, distinguidos asistentes.
Sean bienvenidos en este espacio qatarí (khayma) que representa la autenticidad y el arraigo árabe.
Qué contento me siento de habernos reunido para dialogar y recordar un día tan maravilloso, el 18 de diciembre, el día internacional de la lengua árabe. Pero creo que dedicarle un solo día a dicho idioma es injusto tomando en cuenta la grandeza y la belleza de nuestra lengua árabe.
Desde los primeros años de mi vida me cautivaron los constantes viajes de mi padre, y me fascinaban sus historias sobre los países del mundo, y así fue como comenzó mi aventura en el mundo de los idiomas, cuando mi padre me enseñaba a saludar y decir ciertas frases en otros idiomas.
Pero para ser honesto, mi primer amor, y como ustedes saben, este amor nunca se olvida, es por mi lengua materna, el idioma árabe, y aunque paso mucho tiempo fuera de mi país, nunca dejo deje de lado la lectura del Sagrado Corán en árabe, mis oraciones, poemas y canciones favoritas también en ese idioma.
Hoy, con motivo del día internacional de la lengua árabe, es importante recordar esta lengua como una hermosa mezcla de variantes lingüísticas. hablada por aproximadamente 274 millones de hablantes nativos, lo que la convierte en la quinta lengua más hablada del mundo. Esta fascinante lengua jugó un papel esencial como medio de intercambio y conexión en el vasto mundo islámico, donde funcionó como puente entre diferentes dialectos, tan disimiles entre sí que a veces apenas se entendían.
Honorables asistentes
¡Creo que ustedes también comparten mi amor por el idioma árabe! Personalmente, no puedo pasar un día sin escuchar mi idioma materno, me parece un día gris. Como estos días nublados en la capital mexicana cuando el sol se esconde tímidamente tras las nubes.
¡Cuán reconfortante es para el alma invocar al Creador, con la palabra, Allah!
Qué palabra más tierna habibi, cuando llamas a tus seres queridos, es algo mágico como el amor mismo.
No pude divisar esa elocuencia que posee la lengua árabe en ninguno de los otros idiomas que he aprendido, por más que intento comparar la lengua árabe, con el inglés, español, alemán o incluso francés, no he podido percibir cualquiera de las formas retóricas que se encuentran en el idioma árabe. Esta capacidad de expresarse con claridad, fluidez y belleza en lengua árabe no es posible en ningún otro idioma. Y los aquí presentes saben a qué me refiero.
Escuchen esta riqueza lingüística en la poesía de Al-Hallaj, como si fuera una obra maestra arquitectónica: “Ya musakkinī wa sakkanī wa sakīnatī, wa sākinatī wa sukūnī wa suḳūtī, wa sikkatī wa sakratī wa sukkuratī, wa sirrī wa sarīratī wa sarīrī wa surūrī“.
No hay duda de que la riqueza y elocuencia de esa lengua fue la razón por la que fuera la lengua sagrada de nuestra religión islámica, la lengua que Allah todopoderoso honró el árabe al asignar el libro sagrado el Corán con la misma, tal como Allah reza:
“Ciertamente, hemos revelado el Corán en árabe para que quizás reflexiones.” (Surat Yusuf: Versículo 2).
No es fácil hablar de amor como en el idioma árabe. La belleza de sus escrituras y sus diversas formas lo convierten en un arte para el alma.
¿Me pregunto si existe una representación en un lenguaje similar al nuestro para describir este estado de amor en la poesía de Antara:
Mi pensamiento se tornaba hacia ti cuando mis heridas sangraban mientras las espadas me desgarraban.
Y allí anhelé besar esas espadas, pues brillaban como el resplandor de tu boca risueña.
Apreciados presentes
Esta tertulia no es más que una invitación fraternal para debatir la belleza y la magnificencia de la lengua árabe con una deliciosa taza de café árabe, o un rico té de karak.
Habla el académico Moisés Garduño
En su momento, el académico Moisés Garduño señaló que “Qatar está tendiendo un lugar central para la promoción de la lengua árabe y la cultura árabe en el mundo”, y que “hoy en día, es un lugar importante para los estudios sobre Medio Oriente y un lugar central para el intercambio cultural”.
Luego detalló 5 ideas centrales sobre la lengua árabe:
1. La lengua árabe no solamente es un ejemplo de la diversidad cultural de la humanidad, sino también la lengua árabe es una de las lenguas más hablados del mundo: cada día lo usan 300 millones de personas en el mundo cercanamente. Además, la lengua árabe no sólo es una de las lenguas en naciones unidas, sino que la caligrafía árabe es reconocida como patrimonio de la humanidad por la UNESCO desde el año 2012.
2. En México, la lengua árabe se enseña desde 1966. Tanto en la Universidad Nacional Autónoma de México como en el Centro de Estudios de Asia y África. Entre los profesores más ilustres de la lengua árabe se encuentran Vera Yamouni, Mari Chuayri, José Luis López Habib y Khaled Chami. Para mi los profesores más grandes de la enseñanza de la lengua árabe en nuestro país.
3. La lengua Fusha. En la actualidad, el estudio de la lengua Fusha es muy importante porque la lengua árabe al fusha se encuentra en los medios de comunicación, las universidades, los periodicos y los discursos oficiales. Es única lengua oficial en 20 países, y cooficial en al menos otros seis, así como también es una de las 6 lenguas oficiales de la Naciones Unidas.
4. La lengua árabe en la historia. El estudio de la lengua árabe ha sido muy importante para el estudio del mundo árabe y del islam. Gracias a la lengua árabe, pude estudiar sólidamente el significado de la historia del islam, la historia de la cultura árabe, el signficado de la nahda, y las principales ideas de pensadores árabes quienes han hablado de temas tan complejos como el marxismo, el nacionalismo, el orientalismo, el islamismo, entre otras ideas valiosas para la historia del mismo mundo árabe.
- Finalmente, la lengua árabe y Palestina. En la enseñanza de los estudios árabes en México y en la enseñanza de la árabe en nuestro país Palestina tiene un lugar muy importante. Yo pienso que no hay Palestina sin mundo árabe y no hay mundo árabe sin Palestina.
Expuso que para entender Palestina es necesario entender la historia, la sociedad y la cultura de palestina, y agregó que gracias a la lengua árabe se puede conocer a Mahmoud Darwish, Ghassan Kanafani, Fadwa Tuqan y otros pensadores.